اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۚوَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ( المائدة: ١١٨ )
in
إِن
If
如果
tuʿadhib'hum
تُعَذِّبْهُمْ
You punish them
他们|你惩罚
fa-innahum
فَإِنَّهُمْ
then indeed they
他们|确实|因此
ʿibāduka
عِبَادُكَۖ
(are) Your slaves
你的|众奴仆
wa-in
وَإِن
and if
如果|和
taghfir
تَغْفِرْ
You forgive
你恕饶
lahum
لَهُمْ
[for] them
他们|为
fa-innaka
فَإِنَّكَ
then indeed You
你|确实|因此
anta
أَنتَ
You
你
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
(are) the All-Mighty
万能的
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise"
至睿的
In tu'azzibhum fa innahum ibaaduka wa in taghfir lahum fa innaka Antal 'Azzezul Hakeem (al-Māʾidah 5:118)
English Sahih:
If You should punish them – indeed they are Your servants; but if You forgive them – indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise." (Al-Ma'idah [5] : 118)
Ma Jian (Simplified):
如果你要惩罚他们，那么，他们是你的奴仆（由你惩罚）；如果你赦宥他们，那么，你确是万能的，确是至睿的。” (筵席 [5] : 118)