۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ( المائدة: ٢٧ )
wa-ut'lu
وَٱتْلُ
And recite
你应讲述|和
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
to them
他们|在
naba-a
نَبَأَ
the story
故事
ib'nay
ٱبْنَىْ
(of) two sons
两个儿子的
ādama
ءَادَمَ
(of) Adam
阿丹的
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
in truth
真实|在
qarrabā
قَرَّبَا
both offered
他俩供献
qur'bānan
قُرْبَانًا
a sacrifice
一件供物
fatuqubbila
فَتُقُبِّلَ
and it was accepted
它被接受|然后
aḥadihimā
أَحَدِهِمَا
one of them
他俩的|之一
yutaqabbal
يُتَقَبَّلْ
was accepted
它被接受
l-ākhari
ٱلْءَاخَرِ
the other
另一个
qāla
قَالَ
Said (the latter)
他说
la-aqtulannaka
لَأَقْتُلَنَّكَۖ
"Surely I will kill you"
你|我杀死|必定
qāla
قَالَ
Said (the former)
他说
yataqabbalu
يَتَقَبَّلُ
accepts
他接受
l-lahu
ٱللَّهُ
(does) Allah
真主
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
the God fearing
敬畏者
Watlu 'alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen (al-Māʾidah 5:27 )
English Sahih: And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him]. (Al-Ma'idah [5] : 27 )
Ma Jian (Simplified):
你当如实地对他们讲述阿丹的两个儿子的故事。当时，他俩各献一件供物，这个的供物被接受了，那个的供物未被接受。那个说：“我必杀你。”这个说：“安拉只接受敬畏者的供物。 (筵席 [5] : 27 )
Collapse
1 Mokhtasar Chinese使者啊！你当对这些嫉妒怀恨、不义的犹太教徒据实地、明了地讲述阿丹的两个儿子的故事。他俩是嘎比利和哈比利。当时，他俩为接近真主，各献一件祭物。真主接受了哈比利奉献的祭物，因为他是名敬畏者；没有接受嘎比利的祭物，因为他不是敬畏者。嘎比利嫉妒哈比利的祭物被接受，就说：“哈比利呀！我定要杀了你。”哈比利说：“真主只接受遵循祂的命令，远离祂的禁令的敬畏者的祭物。
القرآن الكريم - المائدة٥ :٢٧ Al-Ma'idah 5 :27