ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ( الحديد: ٢٤ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
那些人
yabkhalūna
يَبْخَلُونَ
are stingy
他们吝啬
wayamurūna
وَيَأْمُرُونَ
and enjoin
他们教|和
l-nāsa
ٱلنَّاسَ
(on) the people
人们
bil-bukh'li
بِٱلْبُخْلِۗ
stinginess
吝啬|在
waman
وَمَن
And whoever
谁|和
yatawalla
يَتَوَلَّ
turns away
他规避
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed
确实|然后
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
huwa
هُوَ
He
他
l-ghaniyu
ٱلْغَنِىُّ
(is) Free of need
富有的
l-ḥamīdu
ٱلْحَمِيدُ
the Praiseworthy
可颂的
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed (al-Ḥadīd 57:24)
English Sahih:
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away – then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy. (Al-Hadid [57] : 24)
Ma Jian (Simplified):
他们自己吝啬，还教别人吝啬。规避义务的人们，安拉确是无求于他们的，确是可颂的。 (铁 [57] : 24)