Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

牲畜 诗 121

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrduChinese (Simplified)

وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ   ( الأنعام: ١٢١ )

walā
وَلَا
And (do) not
不|和
takulū
تَأْكُلُوا۟
eat
你们吃
mimmā
مِمَّا
of that
什么|从
lam
لَمْ
not
不
yudh'kari
يُذْكَرِ
has been mentioned
它被诵
us'mu
ٱسْمُ
(the) name
名字
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
ʿalayhi
عَلَيْهِ
on it
它|在
wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
and indeed, it (is)
它|确实|和
lafis'qun
لَفِسْقٌۗ
grave disobedience
一个犯罪|必定
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed
确实|和
l-shayāṭīna
ٱلشَّيَٰطِينَ
the devils
众恶魔
layūḥūna
لَيُوحُونَ
inspire
他讽示|必定
ilā
إِلَىٰٓ
to
至
awliyāihim
أَوْلِيَآئِهِمْ
their friends
他们的|众朋友
liyujādilūkum
لِيُجَٰدِلُوكُمْۖ
so that they dispute with you
你们|他们争论|以便
wa-in
وَإِنْ
and if
如果|和
aṭaʿtumūhum
أَطَعْتُمُوهُمْ
you obey them
他们|你们顺从
innakum
إِنَّكُمْ
indeed, you
你们|确实
lamush'rikūna
لَمُشْرِكُونَ
(would) be the polytheists
众以物配主者|必定

Wa laa taakuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi 'alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa'ihim liyujaadilookum wa in ata'tumoohum innnakum lamushrikoon (al-ʾAnʿām 6:121)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him]. (Al-An'am [6] : 121)

Ma Jian (Simplified):

你们不要吃那未诵安拉之名而宰的，那确是犯罪。恶魔必定讽示他们的朋友，以便他们和你们争论；如果你们顺从他们，那么，你们必是以物配主的人 (牲畜 [6] : 121)

1 Mokhtasar Chinese

穆斯林啊！你们不要食用奉他人之名或未奉真主之名而宰杀的牲畜，因为食用该物确能使人远离真主而犯罪。恶魔必定教唆它的盟友混淆概念，就食用死尸与你们争辩。穆斯林啊！如果你们认可了他们的观点----即允许食用死尸----那么，你们和他们都犯下了以物配主的行为。