Skip to main content
وَلَا
Und nicht
تَأْكُلُوا۟
eßt,
مِمَّا
von was
لَمْ
nicht
يُذْكَرِ
erinnert wurde
ٱسْمُ
(der) Name
ٱللَّهِ
Allahs
عَلَيْهِ
darüber
وَإِنَّهُۥ
und wahrlich, es
لَفِسْقٌۗ
(ist) Frevel
وَإِنَّ
und wahrlich
ٱلشَّيَٰطِينَ
die Teufel
لَيُوحُونَ
geben ein
إِلَىٰٓ
zu
أَوْلِيَآئِهِمْ
ihren Freuden,
لِيُجَٰدِلُوكُمْۖ
so daß sie mit euch streiten
وَإِنْ
und falls
أَطَعْتُمُوهُمْ
ihr ihnen gehorcht,
إِنَّكُمْ
wahrlich, ihr
لَمُشْرِكُونَ
wärt Polytheisten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und eßt nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht ausgesprochen worden ist. Das ist wahrlich Frevel. Die Satane geben ihren Schützlingen in der Tat ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.

1 Amir Zaidan

Und speist nicht von dem, worauf ALLAHs Name (beim Schächten) nicht erwähnt wurde, und gewiß, dies ist doch Fisq. Und gewiß, die Satane geben doch ihren Wali ein, um mit euch zu disputieren. Und solltet ihr auf sie hören, gewiß ihr seid dann doch Muschrik.

2 Adel Theodor Khoury

Und eßt nicht von dem, worüber der Name Gottes nicht ausgesprochen worden ist. Das ist Frevel. Die Satane geben ihren Freunden ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr sogleich Polytheisten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und esset nicht von dem, worüber Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist Frevel. Und gewiß werden die Satane ihren Freunden eingeben, mit euch zu streiten. Und wenn ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr Götzendiener sein.