يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( الجمعة: ٩ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O!
喔
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(you) who!
那些人
āmanū
ءَامَنُوٓا۟
believe!
他们诚信
idhā
إِذَا
When
当
nūdiya
نُودِىَ
(the) call is made
它被召唤
lilṣṣalati
لِلصَّلَوٰةِ
for (the) prayer
礼拜|至
min
مِن
on
从
yawmi
يَوْمِ
(the) day
日子
l-jumuʿati
ٱلْجُمُعَةِ
(of) Friday
星期五的
fa-is'ʿaw
فَٱسْعَوْا۟
then hasten
你们应赶快|然后
ilā
إِلَىٰ
to
至
dhik'ri
ذِكْرِ
(the) remembrance
纪念
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
wadharū
وَذَرُوا۟
and leave
你们应离开|和
l-bayʿa
ٱلْبَيْعَۚ
the business
生意
dhālikum
ذَٰلِكُمْ
That
那个
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
较好
lakum
لَّكُمْ
for you
你们|对
in
إِن
if
如果
kuntum
كُنتُمْ
you
你们是
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
know
你们知道
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu'ati fas'aw ilaa zikril laahi wa zarul bai'; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta'lamoon (al-Jumuʿah 62:9)
English Sahih:
O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu’ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew. (Al-Jumu'ah [62] : 9)
Ma Jian (Simplified):
信道的人们啊！当聚礼日召人礼拜的时候，你们应当赶快去记念安拉，放下买卖，那对于你们是更好的，如果你们知道。 (聚礼 [62] : 9)