يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ ( الأنفال: ٢٠ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you!
喔
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who!
那些人
āmanū
ءَامَنُوٓا۟
believe!
他们诚信
aṭīʿū
أَطِيعُوا۟
Obey
你们应顺从
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
warasūlahu
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
他的|使者|和
walā
وَلَا
And (do) not
不|和
tawallaw
تَوَلَّوْا۟
turn away
你们违背
ʿanhu
عَنْهُ
from him
他|从
wa-antum
وَأَنتُمْ
while you
你们|和
tasmaʿūna
تَسْمَعُونَ
hear
你们聆听
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw 'anhu wa antum tasm'oon (al-ʾAnfāl 8:20)
English Sahih:
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]. (Al-Anfal [8] : 20)
Ma Jian (Simplified):
信道的人们啊！你们当顺从安拉及其使者，你们聆听（他讲话）的时候，不要违背他。 (战利品 [8] : 20)