لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ( التوبة: ١٢٨ )
laqad
لَقَدْ
Certainly
必定
jāakum
جَآءَكُمْ
(has) come to you
你们|他来到
rasūlun
رَسُولٌ
a Messenger
一个使者
min
مِّنْ
from
从
anfusikum
أَنفُسِكُمْ
yourselves
你们的|自己
ʿazīzun
عَزِيزٌ
Grievous
忧愁
ʿalayhi
عَلَيْهِ
to him
他|在
mā
مَا
(is) what
什么
ʿanittum
عَنِتُّمْ
you suffer
你们受痛苦
ḥarīṣun
حَرِيصٌ
(he is) concerned
渴望
ʿalaykum
عَلَيْكُم
over you
你们|在
bil-mu'minīna
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
to the believers
众信士|在
raūfun
رَءُوفٌ
(he is) kind
亲切的
raḥīmun
رَّحِيمٌ
(and) merciful
特慈的
Laqad jaaa'akum Rasoolum min anfusikum 'azeezun 'alaihi maa 'anittum hareesun 'alaikum bilmu'mineena ra'oofur raheem (at-Tawbah 9:128)
English Sahih:
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you [i.e., your guidance] and to the believers is kind and merciful. (At-Tawbah [9] : 128)
Ma Jian (Simplified):
你们本族中的使者确已来教化你们了，他不忍心见你们受痛苦，他渴望你们得正道，他慈爱信士们。 (忏悔 [9] : 128)