Skip to main content

সূরা ইউনুস শ্লোক 52

ثُمَّ
এরপর
قِيلَ
বলা হবে
لِلَّذِينَ
উদ্দেশ্যে তাদের (যারা)
ظَلَمُوا۟
সীমালঙ্ঘন করেছিলো
ذُوقُوا۟
"তোমরা স্বাদ নাও
عَذَابَ
শাস্তির
ٱلْخُلْدِ
স্থায়ী
هَلْ
কি
تُجْزَوْنَ
তোমাদের প্রতিফল দেয়া হবে
إِلَّا
এ ছাড়া
بِمَا
ঐ বিষয়ে যা
كُنتُمْ
তোমরা ছিলে
تَكْسِبُونَ
তোমরা অর্জন করতে"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

অবশেষে যালিমদেরকে বলা হবে- ‘স্থায়ী শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর, তোমরা যা কিছু উপার্জন করেছিলে তার প্রতিফল ছাড়া তোমাদের আর কী দেয়া যেতে পারে!

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর যালেমদেরকে বলা হবে, ‘চিরস্থায়ী শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করতে থাকো, তোমাদেরকে তো তোমাদের কৃতকর্মের প্রতিফলই দেওয়া হচ্ছে।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারপর যারা যুলুম করত তাদেরকে বলা হবে, ‘স্থায়ী শাস্তি আস্বাদন কর; তোমরা যা করতে, তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হচ্ছে [১]।’

[১] এটা তাদেরকে ধমকের সুরে বলা হবে। কারণ তারা এ আযাবকে অস্বীকার করেছিল। সূরা আত-তুরের ১৩-১৬ নং আয়াতেও তা বর্ণিত হয়েছে।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তারপর যারা যুলম করেছে তাদের বলা হবে, স্থায়ী আযাব আস্বাদন কর। তোমরা যা অর্জন করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিদান দেয়া হচ্ছে।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

অতঃপর বলা হবে, গোনাহগারদিগকে, ভোগ করতে থাক অনন্ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প্রতিফল।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তারপর যারা অন্যায়াচরণ করেছিল তাদের বলা হবে -- ''স্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করো। তোমরা যা অর্জন ক’রে চলেছিলে তা ছাড়া অন্য কিছু কি তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে?’’