হুমাযাহ শ্লোক ৬

এটা আল্লাহ্র প্রজ্বলিত আগুন [১] ,

[১] এখানে مو يدة অর্থ অত্যন্ত লেলিহান শিখাযুক্ত প্ৰজ্বলিত আগুন। [মুয়াসসার] এখানে এই আগুনকে আল্লাহ্র সাথে সম্পর্কিত করার মাধ্যমে কেবলমাত্র এর প্রচণ্ডতা ও ভয়াবহতা প্রকাশ পাচ্ছে। [রাহুল মা‘আনী, ফাতহুল কাদীর]

আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।

এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,

তা আল্লাহ্‌র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে --