Skip to main content
نَارُ
ateşidir
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلْمُوقَدَةُ
tutuşturulmuş

nâru-llâhi-lmûḳadeh.

Diyanet Isleri:

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

2 Adem Uğur

Allah´ın, tutuşturulmuş ateşidir.

3 Ali Bulaç

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

4 Ali Fikri Yavuz

O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

5 Celal Yıldırım

(6-7) Allah´ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir.

6 Diyanet Vakfı

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.

7 Edip Yüksel

ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

9 Fizilal-il Kuran

Allah´ın tutuşturulmuş ateşidir o.

10 Gültekin Onan

Tanrı´nın tutuşturulmuş ateşidir.

11 Hasan Basri Çantay

(O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir,

12 İbni Kesir

O, Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

13 İskender Ali Mihr

(O), Allah´ın tutuşturulmuş ateşidir.

14 Muhammed Esed

Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,

15 Muslim Shahin

Allah'ın, tutuşturulmuş, ateşidir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(6-7) Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.

17 Rowwad Translation Center

O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

18 Şaban Piriş

Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

19 Shaban Britch

Hutame nedir?

20 Suat Yıldırım

Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.

21 Süleyman Ateş

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

22 Tefhim-ul Kuran

Allah´ın tutuluşturulmuş bir ateşidir,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,