Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah
وَيْلٌ
vay haline
لِّكُلِّ
herkesin
هُمَزَةٍ
diliyle çekiştiren
لُّمَزَةٍ
kaş göz işaretleriyle alay eden

veylül likülli hümezetil lümezeh.

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Tefsir
ٱلَّذِى
o ki
جَمَعَ
yığdı
مَالًا
mal
وَعَدَّدَهُۥ
ve onu saydı durdu

elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Tefsir
يَحْسَبُ
sanıyor
أَنَّ
muhakkak
مَالَهُۥٓ
malının
أَخْلَدَهُۥ
onu ebedi yaşatacağını

yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.

Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.

Tefsir
كَلَّاۖ
hayır
لَيُنۢبَذَنَّ
andolsun o atılacaktır
فِى ٱلْحُطَمَةِ
Hutame'ye

kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.

Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.

Tefsir
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
bilir misin?
مَا
nedir
ٱلْحُطَمَةُ
Hutame

vemâ edrâke me-lḥuṭameh.

Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

Tefsir
نَارُ
ateşidir
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلْمُوقَدَةُ
tutuşturulmuş

nâru-llâhi-lmûḳadeh.

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Tefsir
ٱلَّتِى
ki
تَطَّلِعُ
işler
عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
gönüllere

elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Tefsir
إِنَّهَا
şüphesiz o
عَلَيْهِم
onların üzerine
مُّؤْصَدَةٌ
kapatılıp kilitlenecektir

innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Tefsir
فِى
arasında
عَمَدٍ
direkler
مُّمَدَّدَةٍۭ
uzatılmış

fî `amedim mümeddedeh.

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Tefsir
Kuran bilgisi :
Hümeze
القرآن الكريم:الهمزة
Ayet Sajdah (سجدة):-
suresi (latin):Al-Humazah
sayı Suresi:104
Genel Toplam ayet:9
Toplam kelimeler:30
Toplam karakter:130
sayı Ruku:1
yer:Mekke
Azalan Sipariş:32
Ayetten Başlarken:6179