Skip to main content
ٱلَّذِى
который
جَمَعَ
собрал
مَالًا
богатство
وَعَدَّدَهُۥ
и пересчитывал его!

Кулиев (Elmir Kuliev):

который копит состояние и пересчитывает его,

1 Абу Адель | Abu Adel

который собрал [накопил] богатство [имущество] и приготовил его [[Причиной его злословий и издевательств является то, что он накопил имущество, и думает, что оно дает ему преимущество над другими. Он считает неимущих ущербными.]] (на все случаи жизни)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Который собирает имущество и копит его,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который собрал богатство и приготовил его!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который накопил состояние и подсчитал его.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему.

6 Порохова | V. Porokhova

Тот, кто копит добро И в закрома его кладет,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

который копит состояние и пересчитывает его,