Skip to main content

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا  ( الإسراء: ٦٣ )

He said
قَالَ
তিনি বললেন
"Go
ٱذْهَبْ
"তুমি যাও
and whoever
فَمَن
অতঃপর যে
follows you
تَبِعَكَ
তোমার অনুসরণ করবে
among them
مِنْهُمْ
তাদের মধ্যে থেকে
then indeed
فَإِنَّ
তাহ'লে নিশ্চয়ই
Hell
جَهَنَّمَ
জাহান্নাম হবে
(is) your recompense -
جَزَآؤُكُمْ
তোমাদের প্রতিফল
a recompense
جَزَآءً
প্রতিফল
ample
مَّوْفُورًا
পূর্ণ

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আল্লাহ বললেন, ‘যাও, তাদের মধ্যে যারা তোমাকে মেনে চলবে, জাহান্নামই হবে তোমাদের সকলের প্রতিফল, পূর্ণ প্রতিফল।

English Sahih:

[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you – an ample recompense.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

আল্লাহ বললেন, ‘যাও! তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে, তাদের ও তোমাদের সকলের জন্য জাহান্নামই হল পরিপূর্ণ শাস্তি।