Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
ٱذْهَبْ
"Geh!
فَمَن
Und wer
تَبِعَكَ
dir folgt
مِنْهُمْ
von ihnen,
فَإِنَّ
dann wahrlich,
جَهَنَّمَ
die Hölle
جَزَآؤُكُمْ
(ist) euer Lohn,
جَزَآءً
(als) ein Lohn.
مَّوْفُورًا
reichlicher

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Geh (deines Weges)! Wer von ihnen dir folgt, gewiß, so ist die Hölle euer Lohn, ein reichlicher Lohn.

1 Amir Zaidan

ER sagte; "Geh! Wer dir von ihnen folgt, dann ist Dschahannam gewiß eure Vergeltung - eine ausreichende Vergeltung!

2 Adel Theodor Khoury

Er sprach; «Geh weg. Wenn einer von ihnen dir folgt, so ist die Hölle euer Lohn, ein reichlicher Lohn.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "Fort mit dir! Und wer von ihnen dir folgt wahrlich, Gahannam soll deren aller Lohn sein, ein ausgiebiger Lohn.