قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ ( المؤمنون: ٤٠ )
qāla
قَالَ
He said
(আল্লাহ) বললেন
ʿammā
عَمَّا
"After a little while
ঐবিষয় হ'তে
qalīlin
قَلِيلٍ
"After a little while
"অল্প পরে (অচিরেই)
layuṣ'biḥunna
لَّيُصْبِحُنَّ
surely they will become
অবশ্যই তারা হবে
nādimīna
نَٰدِمِينَ
regretful"
অনুতপ্ত"
Qaala 'ammaa qaleelil la yusbihunna naadimeen (al-Muʾminūn ২৩:৪০)
English Sahih:
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful." (Al-Mu'minun [23] : 40)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আল্লাহ বললেন, ‘অল্প সময়ের মধ্যেই তারা অনুতপ্ত হবে।’ (আল মু'মিনূন [২৩] : ৪০)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আল্লাহ বললেন, ‘অচিরেই তারা অনুতপ্ত হবে।’ [১]
[১] عَمَّا এ ما হরফটি অতিরিক্ত ব্যবহার হয়েছে। সময়ের সামান্যতা বুঝাতে তাকীদের জন্য তা ব্যবহার হয়েছে। যেমন, {فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللهِ} (সূরা আলে ইমরান ৩;১৫৯ আয়াত) এখানেও فَبِمَا তে مَا হরফটি অতিরিক্ত। অর্থ হল, অচিরেই, অতি সামান্য সময়ের ভিতর খুব শীঘ্রই আযাব আসবে। আর তখন তারা আফসোস করবে, কিন্তু সে আফসোস তাদের কোন কাজে আসবে না।