Skip to main content

সূরা আশ-শো'আরা শ্লোক 127

وَمَآ
আর না
أَسْـَٔلُكُمْ
তোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছি
عَلَيْهِ
জন্যে এর
مِنْ
কোনো
أَجْرٍۖ
প্রতিদান
إِنْ
নেই
أَجْرِىَ
আমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট)
إِلَّا
ছাড়া
عَلَىٰ
নিকট
رَبِّ
রবের
ٱلْعَٰلَمِينَ
বিশ্বজগতের

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আর এ জন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান আছে কেবল বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি তোমাদের নিকট এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট আছে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘আর আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না, আমার পুরস্কার তো সৃষ্টিকুলের রব-এর কাছেই।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘আর এর উপর আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না; আমার প্রতিদান কেবল সৃষ্টিকুলের রবের নিকট’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের কাছে এর জন্যে প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো পালনকর্তা দেবেন।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''আর আমি এ-জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার নজুরি তো ভূ-বিশ্বের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।