Skip to main content

সূরা আল-মু'মিন শ্লোক 30

وَقَالَ
এবং বললো
ٱلَّذِىٓ
যে
ءَامَنَ
ঈমান এনেছিলো
يَٰقَوْمِ
"হে আমার জাতি
إِنِّىٓ
নিশ্চয়ই আমি
أَخَافُ
আমি ভয় করছি
عَلَيْكُم
তোমাদের উপর
مِّثْلَ
মতো
يَوْمِ
(শাস্তির) দিনের
ٱلْأَحْزَابِ
(অতীতের দল বা) জাতিসমূহের

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

যে লোকটি ঈমান এনেছিল সে বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! আগের জাতিগুলোর উপর যেমন (শাস্তির) দিন এসেছিল, আমি তোমাদের উপরও সে রকম (বিপর্যয়ের) আশঙ্কা করছি

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

বিশ্বাসী ব্যক্তিটি বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্য পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের শাস্তির দিনের মত (দুর্দিনের) আশংকা করি।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

যে ঈমান এনেছিল সে আরও বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য পূর্ববর্তী দলসমূহের দিনের অনুরূপ আশংকা করি---

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর যে ব্যক্তি ঈমান এনেছিল সে আরো বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়, নিশ্চয় আমি তোমাদের ব্যাপারে পূর্ববর্তী দলসমূহের দিনের অনুরূপ আশঙ্কা করি’;

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর যে বিশ্বাস করেছিল সে বলল -- ''হে আমার স্বজাতি! আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আশঙ্কা করছি যেমনটা ঘটেছিল সম্মিলিতগোষ্ঠীর দিনে,