Skip to main content

সূরা যুখরুফ শ্লোক 30

وَلَمَّا
এবং যখন
جَآءَهُمُ
আসলো তাদের কাছে
ٱلْحَقُّ
প্রকৃত সত্য
قَالُوا۟
তারা বললো
هَٰذَا
"এটা
سِحْرٌ
যাদু
وَإِنَّا
এবং নিশ্চয়ই আমরা
بِهِۦ
সে বিষয়ে
كَٰفِرُونَ
অস্বীকারকারী"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

সত্য যখন তাদের কাছে আসল তখন তারা বলল- এটা যাদু, আমরা এটা মানি না।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

যখন ওদের কাছে সত্য এল, তখন ওরা বলল, ‘এ তো যাদু এবং আমরা এ প্রত্যাখ্যান করি।’[১]

[১] ওরা কুরআনকে যাদু গণ্য করে তা অস্বীকার করেছে। আর পরের শব্দগুলি দ্বারা নবী করীম (সাঃ)-কে তুচ্ছ ও হেয় গণ্য করেছে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যখন তাদের কাছে সত্য আসল, তখন তারা বলল, ‘এ তো জাদু এবং নিশ্চয় আমরা তার সাথে কুফরিকারী।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

অথচ যখন সত্য তাদের কাছে আসল তখন তারা বলল, ‘এতো যাদু এবং নিশ্চয় আমরা তা অস্বীকার করছি।’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর এখন যেহেতু তাদের কাছে মহাসত্য এসেই গেছে, তারা বলছে, ''এ এক জাদু, আর আমরা অবশ্যই এতে অবিশ্বাসী।’’