Skip to main content

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ   ( الأنعام: ٩٢ )

wahādhā
وَهَٰذَا
And this
এবং এই
kitābun
كِتَٰبٌ
(is) a Book
কিতাব
anzalnāhu
أَنزَلْنَٰهُ
We have revealed it
আমরা অবতীর্ণ করেছি তা
mubārakun
مُبَارَكٌ
blessed
কল্যাণময়
muṣaddiqu
مُّصَدِّقُ
confirming
সত্যায়নকারী (হিসেবে)
alladhī
ٱلَّذِى
which
যা
bayna
بَيْنَ
(came) before
মাঝে
yadayhi
يَدَيْهِ
its hands
হাতের তার
walitundhira
وَلِتُنذِرَ
so that you may warn
এবং যেন তুমি সতর্ক করো
umma
أُمَّ
(the) mother
মা
l-qurā
ٱلْقُرَىٰ
(of) the cities
জনপদসমূহের (অর্থাৎ মক্কার লোকদেরকে)
waman
وَمَنْ
and who
ও যারা (আছে)
ḥawlahā
حَوْلَهَاۚ
(are) around it
চারপাশে তার
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
Those who
এবং যারা
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
believe
ঈমান আনে
bil-ākhirati
بِٱلْءَاخِرَةِ
in the Hereafter
উপর আখিরাতের
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
they believe
তারা ঈমান আনে
bihi
بِهِۦۖ
in it
উপর তার
wahum
وَهُمْ
and they
এবং তারা
ʿalā
عَلَىٰ
over
উপর
ṣalātihim
صَلَاتِهِمْ
their prayers
তাদের সালাতের
yuḥāfiẓūna
يُحَافِظُونَ
(are) guarding
রক্ষা করে

Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu'minoona bil Aakhirati yu'minoona bihee wa hum'alaa Salaatihim yuhaafizoon (al-ʾAnʿām ৬:৯২)

English Sahih:

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers. (Al-An'am [6] : 92)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আর [এখন যা মুহাম্মাদ (সা.)-এর প্রতি নাযিল করা হয়েছে] এ কিতাব বরকতে ভরপুর, তাদের কাছে যে কিতাব আছে তার সত্যতা প্রতিপাদনকারী, আর তা মক্কা ও তার চতুষ্পার্শবস্থ এলাকার লোকেদেরকে সতর্ক করার জন্য প্রেরিত। যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে তারা এতে বিশ্বাস করে, আর তারা তাদের সলাতের হিফাযাত করে। (আল আনআম [৬] : ৯২)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

এ কিতাব (কুরআন) কল্যাণময় করে অবতীর্ণ করেছি, যা ওর পূর্বেকার কিতাবের সমর্থক এবং যা দিয়ে তুমি মক্কা ও ওর পার্শ্ববর্তী লোকদের সতর্ক কর। যারা পরকালে বিশ্বাস করে, তারা ওতে (কুরআনে) বিশ্বাস করে এবং তারা তাদের নামাযের হিফাযত করে।