Skip to main content

সূরা মুনাফিকুন শ্লোক 2

ٱتَّخَذُوٓا۟
তারা গ্রহণ করেছে
أَيْمَٰنَهُمْ
তাদের শপথগুলোকে
جُنَّةً
ঢাল (স্বরূপ)
فَصَدُّوا۟
অতঃপর তারা বাধা সৃষ্টি করে
عَن
থেকে
سَبِيلِ
পথ
ٱللَّهِۚ
আল্লাহর
إِنَّهُمْ
তারা নিশ্চয়
سَآءَ
কত মন্দ
مَا
যা
كَانُوا۟
(ছিল)
يَعْمَلُونَ
তারা করছে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তারা তাদের শপথগুলোকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে আর এ উপায়ে তারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে নিবৃত্ত করে। তারা যা করে তা কতই না মন্দ!

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা তাদের শপথগুলোকে ঢালরূপে ব্যবহার করে, [১] আর তারা আল্লাহর পথ হতে মানুষকে বিরত রাখে।[২] তারা যা করছে তা কত মন্দ!

[১] অর্থাৎ, তারা যে কসম খেয়ে বলে, তারা তোমাদের মতই মুসলিম এবং মুহাম্মাদ (সাঃ) আল্লাহর রসূল। আসলে তারা তাদের এই কসমকে নিজেদের ঢাল বানিয়ে রেখেছে। এর মাধ্যমে তারা তোমাদের হাত থেকে বেঁচে যায় এবং কাফেরদের মত তারা তোমাদের তরবারির আওতায় পড়ে না।

[২] এর দ্বিতীয় অর্থ হল, তারা সন্দেহ ও সংশয় সৃষ্টি করে মানুষকে আল্লাহর পথে বাধা দেয়।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তাদের শপথগুলোকে ঢালরূপে ব্যবহার করে, ফলে তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে নিবৃত্ত করে। তারা যা করে, নিশ্চয় তা কতই না মন্দ !

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তারা নিজদের শপথকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে। অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে বিরত রাখে। তারা যা করছে, নিশ্চিয় তা কতইনা মন্দ!

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা তাদের শপথসমূহকে ঢালরূপে ব্যবহার করে। অতঃপর তারা আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে। তারা যা করছে, তা খুবই মন্দ।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তারা তাদের শপথগুলোকে আবরণীরূপে গ্রহণ করে, যাতে তারা আল্লাহ্‌র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখতে পারে। নিঃসন্দেহ তারা যা করে চলেছে তা কত মন্দ!