بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ ( القلم: ٦ )
Which of you
بِأَييِّكُمُ
তোমাদের মধ্যে কে
(is) the afflicted one
ٱلْمَفْتُونُ
বিকারগ্রস্ত
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমাদের মধ্যে কে পাগলামিতে আক্রান্ত।
English Sahih:
Which of you is the afflicted [by a devil].
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।
2 Tafsir Abu Bakr Zakaria
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত [১]।
[১] مفتون শব্দের অর্থ এস্থলে বিকারগ্রস্ত পাগল। [বাগভী]
3 Tafsir Bayaan Foundation
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত?
4 Muhiuddin Khan
কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।
5 Zohurul Hoque
যে তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।
- القرآن الكريم - القلم٦٨ :٦
Al-Qalam 68:6