فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ ( المرسلات: ٤ )
fal-fāriqāti
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ
And those who separate
অতঃপর পৃথককারী (বায়ুর)
farqan
فَرْقًا
(by the) Criterion
পৃথক করা (মেঘকে)
Falfaariqaati farqaa (al-Mursalāt ৭৭:৪)
English Sahih:
And those [angels] who bring criterion (Al-Mursalat [77] : 4)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের শপথ যা (মেঘমালাকে) বিচ্ছিন্ন করে, (আল মুরসালাত [৭৭] : ৪)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
শপথ মেঘমালা-বিক্ষিপ্তকারী বায়ুর, [১]
[১] অথবা সেই ফিরিশতাদের কসম! যারা সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্যসূচক যাবতীয় বিধি-বিধান নিয়ে অবতরণ করে। অথবা উদ্দেশ্য কুরআনের আয়াতসমূহ; যার দ্বারা সত্য ও মিথ্যা এবং হালাল ও হারামের মধ্যে পার্থক্য সূচিত হয়। কিংবা রসূল (সাঃ)-কে বুঝানো হয়েছে, যিনি আল্লাহর অহীর মাধ্যমে হক ও বাতিলের মধ্যে পার্থক্য সুস্পষ্ট করেন।