আন-নাবা আয়াত ২৬

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ ( النبإ: ٢٦ )

jazāan

جَزَآءً

A recompense

(এটাই তাদের) প্রতিদান

wifāqan

وِفَاقًا

appropriate

উপযুক্ত

Jazaa-aw wi faaqa (an-Nabaʾ ৭৮:২৬)

English Sahih:

An appropriate recompense. (An-Naba [78] : 26)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

উপযুক্ত প্রতিফল। (আন-নাবা [৭৮] : ২৬)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

এটাই (তাদের) উপযুক্ত প্রতিফল। [১]

[১] অর্থাৎ, এই শাস্তি তাদের সেই কুকর্মের অনুরূপ হবে, যা তারা পার্থিব জীবনে করত।

2 Tafsir Abu Bakr Zakaria

এটাই উপযুক্ত প্রতিফল [১]।

[১] অর্থাৎ জাহান্নামে তাদেরকে যে শাস্তি দেয়া হবে, তা ন্যায় ও ইনসাফের দৃষ্টিতে তাদের বাতিল বিশ্বাস ও কুকর্মের অনুরূপ হবে। এতে কোন বাড়াবাড়ি হবে না। [মুয়াসসার, সা‘দী]

English Sahih:

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

2 Tafsir Abu Bakr Zakaria

3 Tafsir Bayaan Foundation

4 Muhiuddin Khan

5 Zohurul Hoque

6 Mufti Taqi Usmani

7 Mujibur Rahman

8 Tafsir Fathul Mazid

9 Fozlur Rahman

10 Mokhtasar Bangla

11 Tafsir Ibn Kathir