ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ ( النازعات: ٢٢ )
thumma
ثُمَّ
Then
এর পরে
adbara
أَدْبَرَ
he turned his back
পিঠ ফিরালো
yasʿā
يَسْعَىٰ
striving
(প্রতিকারে) সচেষ্ট হলো
Thumma adbara yas'aa. (an-Nāziʿāt ৭৯:২২)
English Sahih:
Then he turned his back, striving [i.e., plotting]. (An-Nazi'at [79] : 22)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
অতঃপর সে (আল্লাহর বিরুদ্ধে) জোর প্রচেষ্টা চালানোর জন্য (সত্যের) উল্টোপথে ফিরে গেল। (আন-নযিআ'ত [৭৯] : ২২)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
অতঃপর সে পিছন ফিরে প্রতিবিধানে সচেষ্ট হল। [১]
[১] অর্থাৎ, সে ঈমান ও আনুগত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েই ক্ষান্ত হল না; বরং যমীনে ফাসাদ ছড়ানোতে এবং মূসা (আঃ)-এর মুকাবিলা করতে প্রচেষ্টা চালালো। সুতরাং সে যাদুকরদেরকে উপস্থিত করে মূসা (আঃ) এর মুকাবেলা করালো; যাতে মূসা (আঃ)-কে মিথ্যা সাব্যস্ত করা যায়।