Skip to main content
ثُمَّ
а потом
أَدْبَرَ
отвернулся он
يَسْعَىٰ
усердствуя в (распространении порчи)

Кулиев (Elmir Kuliev):

а потом отвернулся, принявшись усердствовать.

1 Абу Адель | Abu Adel

а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Потом он отвернулся от него, действуя по своему.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а потом отвернулся, усердствуя.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а затем, увеличив свое непослушание,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему.

6 Порохова | V. Porokhova

Потом спиной он повернулся, Усердствуя (против Аллаха).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а потом отвернулся, принявшись усердствовать.