لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ ( القدر: ٣ )
laylatu
لَيْلَةُ
(The) Night
রাত
l-qadri
ٱلْقَدْرِ
(of) Power
কদরের
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
শ্রেষ্ঠ
min
مِّنْ
than
হতেও
alfi
أَلْفِ
a thousand
হাজার
shahrin
شَهْرٍ
month(s)
মাস
Lailatul qadri khairum min alfee shahr (al-Q̈adr ৯৭:৩)
English Sahih:
The Night of Decree is better than a thousand months. (Al-Qadr [97] : 3)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
ক্বাদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও অধিক উত্তম, (কদর [৯৭] : ৩)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
মর্যাদাপূর্ণ রাত্রি হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম। [১]
[১] অর্থাৎ, এক রাত্রির ইবাদত হাজার মাসের ইবাদত অপেক্ষা উত্তম। আর হাজার মাসে ৮৩ বছর ৪ মাস হয়। উম্মতে মুহাম্মাদিয়ার উপর কত বড় আল্লাহর অনুগ্রহ যে, তিনি তাকে তার সংক্ষিপ্ত আয়ুষ্কালে অধিকাধিক সওয়াব অর্জন করার সহজ পন্থা দান করেছেন।