Skip to main content
لَيْلَةُ
Ночь
ٱلْقَدْرِ
предопределения
خَيْرٌ
лучше
مِّنْ
чем
أَلْفِ
тысяча
شَهْرٍ
месяцев

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ночь предопределения лучше тысячи месяцев [[Эта ночь вся является благом и спокойствием и нет в ней зла. И ангелы группами продолжают сходить всю ночью пока не появится рассветная заря.]].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ночь определений - лучше тысячи месяцев.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ночь могущества лучше тысячи месяцев.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран.

6 Порохова | V. Porokhova

Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.

Благодеяние, совершенное в эту ночь, лучше того, что человек может совершить в течение тысячи месяцев, в которых нет этой ночи. Воистину, Всевышний Аллах одарил нашу слабую общину удивительными преимуществами и великими возможностями, которые изумляют сердца и поражают умы. Он одарил нас ночью, которая равняется и даже превосходит тысячу месяцев, а ведь это - более восьмидесяти лет, целая человеческая жизнь.