Skip to main content
وَمَآ
А что
أَدْرَىٰكَ
дало тебе знать,
مَا
что такое
لَيْلَةُ
Ночь
ٱلْقَدْرِ
предопределения

Кулиев (Elmir Kuliev):

Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?

1 Абу Адель | Abu Adel

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] ((о, Пророк)), что такое ночь предопределения [[Эта ночь называется ночью предопределения, так как в эту ночь Аллах Всевышний определяет дела на будущий год. Имеется в виду то, что дела, которые совершаются в эту единственную ночь в году, лучше дел, которые совершались бы в течение 1000 месяцев (около 83 лет).]]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства?!

6 Порохова | V. Porokhova

Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?

Она окружена ореолом величия и занимает важное место.