Skip to main content
إِنَّآ
Поистине, Мы
أَنزَلْنَٰهُ
ниспослали его
فِى
в
لَيْلَةِ
Ночь
ٱلْقَدْرِ
предопределения

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения [[Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. Ночь предопределения является одной из ночей месяца рамадан.]]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы ниспослали его в ночь определений.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали Коран в ночь "аль-Кадр" величия и достоинства. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. В этой суре говорится о достоинстве Корана и ночи, в которую он был ниспослан, и указывается, что она лучше тысячи месяцев и что в эту ночь нисходят ангелы и Джибрил по велению своего Господа для исполнения Его повелений. В эту ночь воцаряется мир и нет ни вреда, ни зла до появления зари.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).

Этими словами Всевышний подчеркнул превосходство и величие Священного Корана. Ниспослание этого Писания началось в ночь предопределения в месяце рамадан. Так началось ниспослание милости, за которую люди никогда не смогут отблагодарить своего Господа сполна. Ночь предопределения или ночь величия, получила такое название из-за своей значимости и своего превосходства перед другими ночами и днями в году. Именно в эту ночь предопределяются срок жизни и богатство людей, а также все, чему суждено произойти в следующем году.