Skip to main content

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ   ( يونس: ٣ )

Indeed
إِنَّ
Wahrlich
your Lord
رَبَّكُمُ
euer Herr
(is) Allah
ٱللَّهُ
(ist) Allah,
the One Who
ٱلَّذِى
derjenige, der
created
خَلَقَ
erschuf
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
die Himmel
and the earth
وَٱلْأَرْضَ
und die Erde
in
فِى
in
six
سِتَّةِ
sechs
periods
أَيَّامٍ
Tagen,
then
ثُمَّ
danach
He established
ٱسْتَوَىٰ
erhob er sich
on
عَلَى
über
the Throne
ٱلْعَرْشِۖ
den Thron.
disposing
يُدَبِّرُ
Er regelt
the affairs
ٱلْأَمْرَۖ
die Angelegenheiten.
Not
مَا
Nicht
(is) any intercessor
مِن
(gibt es) von
(is) any intercessor
شَفِيعٍ
einem Fürsprecher,
except
إِلَّا
außer
after
مِنۢ
von
after
بَعْدِ
nach
His permission
إِذْنِهِۦۚ
seiner Erlaubnis.
That
ذَٰلِكُمُ
Dies
(is) Allah
ٱللَّهُ
(ist) Allah,
your Lord
رَبُّكُمْ
euer Herr
so worship Him
فَٱعْبُدُوهُۚ
so dient ihm.
Then will not
أَفَلَا
Tut nicht
you remember?
تَذَكَّرُونَ
ihr bedenken?

'Inna Rabbakumu Allāhu Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'Ayyāmin Thumma Astawaá `Alaá Al-`Arshi Yudabbiru Al-'Amra Mā Min Shafī`in 'Illā Min Ba`di 'Idhnihi Dhalikumu Allāhu Rabbukum Fā`budūhu 'Afalā Tadhakkarūna. (al-Yūnus 10:3)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er regelt die Angelegenheit. Es gibt keinen Fürsprecher außer nach Seiner Erlaubnis. Dies ist doch Allah, euer Herr, so dient Ihm! Bedenkt ihr denn nicht? ([10] Yunus (Jona) : 3)

English Sahih:

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember? ([10] Yunus : 3)

1 Amir Zaidan

Gewiß, Euer HERR ist ALLAH, Der die Himmel und die Erde in sechs Ayyam erschuf, dann wandte ER sich dem Al'ahrsch zu. ER bestimmt die Angelegenheit. Es gibt keinen Fürbittenden außer mit Seiner Zustimmung. Dies ist ALLAH, euer HERR, also dient Ihm! Wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!