Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
قَدْ
"Sicherlich
أُجِيبَت
wurde erhört
دَّعْوَتُكُمَا
eure beider Anrufung.
فَٱسْتَقِيمَا
So verhaltet euch recht
وَلَا
und nicht
تَتَّبِعَآنِّ
folgt
سَبِيلَ
(den) Weg
ٱلَّذِينَ
derjenigen, die
لَا
nicht
يَعْلَمُونَ
wissen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Eure beider Anrufung ist erhört. So verhaltet euch recht und folgt ja nicht dem Weg derjenigen, die nicht Bescheid wissen."

1 Amir Zaidan

ER sagte; "Bereits wurde der Bitte von euch beiden entsprochen, so bleibt standhaft und folgt nicht dem Weg derjenigen, die nicht wissen."

2 Adel Theodor Khoury

Er sprach; «Eure Bitte ist erhört. So verhaltet euch recht und folgt nicht dem Weg derer, die nicht Bescheid wissen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "Euer Gebet ist erhört. Seid ihr beide denn aufrichtig und folgt nicht dem Weg derer, die unwissend sind."