Skip to main content
وَيَصْنَعُ
Und er baute
ٱلْفُلْكَ
das Schiff
وَكُلَّمَا
und jedesmal, wenn
مَرَّ
vorbeiging
عَلَيْهِ
an ihm
مَلَأٌ
eine führende Schar
مِّن
von
قَوْمِهِۦ
seinem Volk,
سَخِرُوا۟
spotteten sie
مِنْهُۚ
über ihn.
قَالَ
Er sagte;
إِن
"Falls
تَسْخَرُوا۟
ihr spottet
مِنَّا
über uns,
فَإِنَّا
dann wahrlich,
نَسْخَرُ
werden wir spotten
مِنكُمْ
über euch,
كَمَا
wie
تَسْخَرُونَ
ihr spottet.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten. Er sagte; "Wenn ihr über uns spottet, werden auch wir über euch spotten, so wie ihr (jetzt über uns) spottet.

1 Amir Zaidan

Und er begann das Schiff zu bauen. Und immer wieder, wenn eine Gruppe seiner Leute bei ihm vorbeiging, verspottete sie ihn. ER sagte; "Wenn ihr uns verspottet, so verspotten wir euch doch genauso, wie ihr uns verspottet!

2 Adel Theodor Khoury

Er ging daran, das Schiff zu verfertigen. Und sooft Vornehme aus seinem Volk an ihm vorbeikamen, verhöhnten sie ihn. Er sagte; «Wenn ihr uns jetzt verhöhnt, werden auch wir euch verhöhnen, so wie ihr (uns jetzt) verhöhnt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und er baute also das Schiff; sooft die Vornehmen seines Volkes an ihm vorübergingen, verspotteten sie ihn. Er sprach; "Verspottet ihr uns, so werden auch wir euch verspotten, gerade so, wie ihr spottet.