Skip to main content
وَيَصْنَعُ
И делал он
ٱلْفُلْكَ
ковчег
وَكُلَّمَا
и каждый раз как
مَرَّ
проходила
عَلَيْهِ
мимо него
مَلَأٌ
(какая-нибудь) знать
مِّن
из
قَوْمِهِۦ
его народа
سَخِرُوا۟
они насмехались
مِنْهُۚ
над ним.
قَالَ
Сказал он;
إِن
«Если
تَسْخَرُوا۟
вы насмехаетесь
مِنَّا
над нами
فَإِنَّا
то, поистине, мы
نَسْخَرُ
будем насмехаться
مِنكُمْ
над вами
كَمَا
как
تَسْخَرُونَ
вы насмехаетесь

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил: «Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы.

1 Абу Адель | Abu Adel

И делал он [Нух] ковчег, и каждый раз, когда проходила мимо него знать из его народа, они насмехались над ним. Он [Нух] сказал: «Если вы (сегодня) насмехаетесь над нами, то и мы будем насмехаться над вами (когда начнется потоп), как вы насмехаетесь.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И когда он строил ковчег, тогда вельможи из народа его, всякий раз, как проходили мимо его, смеялись над ним. Он говорил им: "Вы смеетесь над нами, но и мы после будем смеяться над вами, также как теперь вы смеетесь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним. Он сказал: "Если вы издеваетесь над ними, то и мы будем издеваться над вами, как вы издеваетесь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они высмеивали его, а он говорил: "Если вы насмехаетесь над нами, то и мы, воистину, будем насмехаться над вами, подобно тому как смеетесь вы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда Нух начал строить ковчег, знать из его народа, проходя мимо, издевалась над ним, потому что не знала для чего он его строит. Нух сказал: "Если вы, не ведая, что обещание Аллаха - истина и обязательно сбудется, издеваетесь над нами, то мы тоже будем издеваться над вами, как вы сейчас издеваетесь.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда сооружал он свой ковчег, То всякий раз, как знать его народа мимо проходила, Они с издевкой потешалися над ним, А он им говорил: "Если сейчас вы насмехаетесь над нами, Потом над вами насмехаться будем мы Таким же образом, как вы сейчас смеетесь.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они глумились над ним, а он говорил: «Если вы глумитесь над нами, то и мы будем глумиться над вами, подобно тому, как глумитесь вы.