Skip to main content
فَسَوْفَ
Вскоре
تَعْلَمُونَ
вы узнаете,
مَن
кто тот
يَأْتِيهِ
придёт к которому
عَذَابٌ
(такое) наказание
يُخْزِيهِ
(которое) унизит его
وَيَحِلُّ
и постигнет
عَلَيْهِ
кого
عَذَابٌ
наказание
مُّقِيمٌ
постоянное».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».

1 Абу Адель | Abu Adel

Вскоре вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его (уже в этом мире), и кого постигнет постоянное наказание (в Вечной жизни)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы узнаете, кого постигнет казнь, которая покроет его стыдом, кого вдруг захватит нескончаемая мука".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его, и кого постигнет наказание пребывающее!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скоро вы узнаете, кого постигнет унизительная кара, кого поразит вечное наказание".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы узнаете, к кому из нас придёт унизительное наказание в этой жизни, и кого из нас постигнет вечное наказание в жизни будущей!"

6 Порохова | V. Porokhova

И вы узнаете, Кого постигнет наказание позором И на кого извечное мучение падет".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».

Нух покорился воле Господа и начал сооружать огромный корабль. Когда знатные люди увидели, чем он занимается, они стали насмехаться над ним. Всякий раз, когда они проходили мимо него, то высмеивали его, а он говорил: «Сегодня вы смеетесь над нами, но скоро мы будем смеяться над вами. Очень скоро вы узнаете, кого из нас постигнет унизительное наказание, и кому из нас достанутся вечные страдания». Они действительно узнали об этом, как только их постигла Божья кара.