Skip to main content
وَٱصْنَعِ
И сделай
ٱلْفُلْكَ
ковчег
بِأَعْيُنِنَا
пред Нашими глазами
وَوَحْيِنَا
и по Нашему внушению
وَلَا
и не
تُخَٰطِبْنِى
говори со Мной
فِى
о
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ظَلَمُوٓا۟ۚ
совершали притеснение
إِنَّهُم
поистине, они
مُّغْرَقُونَ
(будут) потоплены (досл. потопленными)».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сделай (о, Нух) ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые совершали злодеяние [не проси отсрочки для неверных]: поистине, они будут потоплены!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И ты построй ковчег пред глазами их, и построй его по Нашему указанию; но не молись за нечестивых, потому что они должны потонуть".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сделай ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые несправедливы: поистине, они будут потоплены!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех, которые несправедливы, ибо они будут потоплены".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы ему сказали: "Построй ковчег, чтобы Мы Своей милостью спасли тебя в нём, и не говори со Мной о тех несправедливых, потому что Я внял твоей просьбе и им - по Нашему велению - предстоит быть потопленными".

6 Порохова | V. Porokhova

Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе. Ко Мне не обращайся ради нечестивых: Им предстоит потопленными быть".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены».

Аллах внушил Нуху, что среди его соплеменников обратятся в правую веру только те, которые уже уверовали. Сердца остальных были ожесточены, и пророку не следовало печалиться о них и придавать значение их деяниям. Аллах возненавидел его неверующих соплеменников и определил для них наказание, которое уже никто не мог предотвратить. Он велел Своему пророку соорудить ковчег. Строительство ковчега происходило под присмотром Самого Господа, Который оберегал ковчег и остался доволен поступком Своих покорных рабов. Наряду с этим Аллах запретил Нуху обращаться к Нему с просьбами отсрочить наказание, потому что приговор был уже вынесен, и предопределение должно было сбыться.