Skip to main content
قَالُوا۟
Sie sagten;
يَٰلُوطُ
"O Lut.
إِنَّا
Wahrlich, wir
رُسُلُ
(sind) Gesandte
رَبِّكَ
deines Herren,
لَن
nicht
يَصِلُوٓا۟
werden sie gelangen
إِلَيْكَۖ
zu dir.
فَأَسْرِ
So zieh aus
بِأَهْلِكَ
mit deinen Angehörigen
بِقِطْعٍ
in einem Teil
مِّنَ
von
ٱلَّيْلِ
der Nacht
وَلَا
und nicht
يَلْتَفِتْ
soll sich umwenden
مِنكُمْ
von euch
أَحَدٌ
jemand,
إِلَّا
außer
ٱمْرَأَتَكَۖ
deine Frau.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, es
مُصِيبُهَا
(wird) sie eine Treffende sein
مَآ
was
أَصَابَهُمْۚ
was sie trifft.
إِنَّ
Wahrlich,
مَوْعِدَهُمُ
ihr versprochener Zeitpunkt
ٱلصُّبْحُۚ
(ist) der Tagesanbruch.
أَلَيْسَ
Ist nicht
ٱلصُّبْحُ
der Tagesanbruch
بِقَرِيبٍ
nah?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie sagten; "O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn. Sie werden nicht zu dir gelangen. So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und niemand von euch soll sich umwenden - außer deiner Frau! Gewiß, es wird sie treffen, was jene trifft. Der ihnen versprochene Zeitpunkt ist der Tagesanbruch. Ist nicht der Tagesanbruch schon nahe?"

1 Amir Zaidan

Sie (die Gäste) sagten; "Lut! Wir sind doch Gesandte deines HERRN, sie werden dir nichts antun können. Also brich nachts mit deiner Familie auf und keiner von euch soll sich umsehen - außer deiner Ehefrau, denn gewiß, sie wird das treffen, was diese trifft. Gewiß, das ihnen Angedrohte trifft am Morgen ein. Kommt der Morgen etwa nicht bald?!"

2 Adel Theodor Khoury

Sie sagten; «O Lot, wir sind die Boten deines Herrn. Sie werden nicht zu dir gelangen. So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und keiner von euch soll sich umdrehen. Ausgenommen deine Frau; treffen wird sie das, was ihnen zustoßen wird. Ihre Verabredungszeit ist der Morgen. Ist nicht der Morgen schon nahe?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sprachen; "O Lot, wir sind Gesandte deines Herrn. Sie sollen dich nimmermehr erreichen. So mache dich mit den Deinen in einer Phase der Nacht auf; und niemand von euch wende sich um, außer deiner Frau. Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen. Siehe, am Morgen ist ihr Termin. Ist nicht der Morgen nahe?"