Skip to main content
وَلَمَّا
Und als
فَتَحُوا۟
sie öffneten
مَتَٰعَهُمْ
ihre Sachen,
وَجَدُوا۟
fanden sie
بِضَٰعَتَهُمْ
ihre Waren,
رُدَّتْ
zurückgegeben
إِلَيْهِمْۖ
zu ihnen.
قَالُوا۟
Sie sagten;
يَٰٓأَبَانَا
"O unser Vater,
مَا
was
نَبْغِىۖ
könnten wir begehren?
هَٰذِهِۦ
Dies
بِضَٰعَتُنَا
(ist) unsere Ware,
رُدَّتْ
sie ist zurückgegeben worden
إِلَيْنَاۖ
zu uns.
وَنَمِيرُ
Wir werden Vorrat bringen
أَهْلَنَا
unserer Familie
وَنَحْفَظُ
und wir werden beschützen
أَخَانَا
unseren Bruder
وَنَزْدَادُ
und
كَيْلَ
(das) Maß
بَعِيرٍۖ
eines Kamels.
ذَٰلِكَ
Dies
كَيْلٌ
(ist) ein Maß."
يَسِيرٌ
leichtes

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als sie ihre Sachen öffneten, fanden sie, daß ihre Ware ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten; "O unser Vater, was begehren wir (mehr)? Das ist unsere Ware, sie ist uns zurückgegeben worden. Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und das Maß (der Last) eines Kamels mehr haben. Das ist ein leicht(erhältlich)es Maß."

1 Amir Zaidan

Und als sie ihre Satteltaschen öffneten, stellten sie fest, daß ihre Tauschware ihnen zurückgegeben wurde. Sie sagten; "Unser Vater! Was wollen wir noch? Dies ist unsere Tauschware, sie wurde uns zurückgegeben. Damit können wir dann unsere Familien versorgen, auf unseren Bruder achten und eine zusätzliche Ladung eines Lasttieres erhalten. Dieses ist eine leicht zu erhaltende Zumessung."

2 Adel Theodor Khoury

Und als sie ihre Sachen öffneten, fanden sie, daß ihre Tauschware ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten; «O unser Vater, was wünschen wir mehr? Das ist unsere Tauschware, sie ist uns zurückgegeben worden. Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und die Last eines Kamels mehr zugemessen bekommen. Das ist ein leicht zu erhaltendes Maß.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als sie ihr Gepäck öffneten, da fanden sie, daß ihnen ihre Ware wiedergegeben worden war. Sie sagten; "O unser Vater, was können wir (uns) mehr wünschen? Diese unsere Ware ist uns zurückgegeben worden. Wir werden den Vorrat für unsere Familie heimbringen und unseren Bruder behüten, und überdies werden wir das Maß einer Kamellast haben. Das ist ein leicht erhältliches Maß."