Skip to main content
أَوْ
Oder
يَأْخُذَهُمْ
dass er sie ergreift
عَلَىٰ
in
تَخَوُّفٍ
Verängstigung?
فَإِنَّ
Aber wahrlich,
رَبَّكُمْ
euer Herr
لَرَءُوفٌ
(ist) sicherlich Gnädig,
رَّحِيمٌ
Barmherzig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

oder daß Er sie in Verängstigung ergreift? Euer Herr ist wahrlich Gnädig und Barmherzig.

1 Amir Zaidan

Oder daß ER sie nach und nach zugrunde richtet?! So ist euer HERR bestimmt allgütig, allgnädig!

2 Adel Theodor Khoury

Oder daß Er sie ergreift, während sie Angst haben? Euer Herr hat Mitleid und ist barmherzig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaßt? Euer Herr ist wahrlich Gütig Barmherzig.