Skip to main content
أَوْ
Oder
يَأْخُذَهُمْ
dass er sie ergreift
فِى
in
تَقَلُّبِهِمْ
ihrem Umherziehen,
فَمَا
dann nicht
هُم
sie
بِمُعْجِزِينَ
(sind) Sich-entziehende?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

oder daß Er sie in ihrem Umherziehen ergreift, ohne daß sie sich (Ihm) entziehen können,

1 Amir Zaidan

Oder daß ER sie zugrunde richtet, während sie (ihren Beschäftigungen) nachgehen?! Denn sie können (Ihm) nicht zu schaffen machen.

2 Adel Theodor Khoury

Oder daß Er sie in ihrem Umherziehen ergreift - und sie können es nicht vereiteln -,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht in ihrem Hin und Her ergreift, so daß sie nicht imstande sein werden, dies zu vereiteln?