Skip to main content
وَأَلْقَوْا۟
Und sie bieten an
إِلَى
zu
ٱللَّهِ
Allah
يَوْمَئِذٍ
(an) diesem Tag
ٱلسَّلَمَۖ
die Ergebenheit
وَضَلَّ
und entschwunden ist
عَنْهُم
ihnen,
مَّا
was
كَانُوا۟
sie waren
يَفْتَرُونَ
am ersinnen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie bieten Allah an jenem Tag Ergebenheit an, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.

1 Amir Zaidan

Und sie werden an diesem Tag ihre Hingabe ALLAH gegenüber bekunden. Und ihnen ist abhanden gegangen, was sie zu erdichten pflegten.

2 Adel Theodor Khoury

Sie bieten Gott an jenem Tag Ergebenheit an, und entschwunden ist ihnen, was sie zu erdichten pflegten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und an jenem Tage werden sie Allah (ihre) Unterwerfung anbieten, und alles, was sie zu erdichten pflegten, wird sie im Stich lassen.