Skip to main content
فَأَرَادَ
Da wollte er,
أَن
das
يَسْتَفِزَّهُم
er sie aufstört
مِّنَ
aus
ٱلْأَرْضِ
dem Land,
فَأَغْرَقْنَٰهُ
aber wir ließen ihn ertrinken
وَمَن
und wer
مَّعَهُۥ
mit ihm (war)
جَمِيعًا
allesamt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da wollte er sie aus dem Land aufstören. Wir aber ließen ihn ertrinken, und (auch) alle, die mit ihm waren.

1 Amir Zaidan

Dann wollte er sie vom Lande durch Bedrängen vertreiben, dann ertränkten WIR ihn und alle, die mit ihm waren, allesamt.

2 Adel Theodor Khoury

Da wollte er sie aus dem Land aufschrecken. Wir aber ließen ihn ertrinken, und auch alle, die mit ihm waren.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da beschloß er, sie aus dem Lande zu vertreiben; doch Wir ertränkten ihn und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.