Skip to main content
سَيَقُولُونَ
Sie werden sagen;
ثَلَٰثَةٌ
"(Es waren) drei,
رَّابِعُهُمْ
ihre vierter
كَلْبُهُمْ
(war) ihr Hund,"
وَيَقُولُونَ
Und sie sagen;
خَمْسَةٌ
"(Es waren) fünf,
سَادِسُهُمْ
ihr sechster
كَلْبُهُمْ
(war) ihr Hund."
رَجْمًۢا
Ein Herumraten
بِٱلْغَيْبِۖ
über das Verborgen
وَيَقُولُونَ
und sie sagen;
سَبْعَةٌ
"(Es waren) sieben
وَثَامِنُهُمْ
und ihr achter
كَلْبُهُمْۚ
(war) ihr Hund.
قُل
Sag;
رَّبِّىٓ
"Mein Herr
أَعْلَمُ
weiß besser
بِعِدَّتِهِم
über ihre Anzahl.
مَّا
Niemand
يَعْلَمُهُمْ
kennt sie,
إِلَّا
außer
قَلِيلٌۗ
wenige.
فَلَا
So nicht
تُمَارِ
streite
فِيهِمْ
über sie,
إِلَّا
außer
مِرَآءً
(in) einem Streit
ظَٰهِرًا
offensichtlichten
وَلَا
und nicht
تَسْتَفْتِ
frage um Auskunft
فِيهِم
über sie
مِّنْهُمْ
von ihnen
أَحَدًا
jemanden."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Manche) werden sagen; "(Es waren ihrer) drei, ihr Hund war der vierte von ihnen." Und (manche) sagen; "(Es waren ihrer) fünf, der sechste von ihnen war ihr Hund." - Ein Herumraten über das Verborgene. Und (manche) sagen; "(Es waren ihrer) sieben, und der achte von ihnen war ihr Hund." Sag; Mein Herr kennt ihre Zahl am besten; nur wenige kennen sie. Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.

1 Amir Zaidan

Sie werden sagen; "Sie waren drei und ihr Vierter war ihr Hund." Und sie sagen; "Sie waren fünf und ihr Sechster war ihr Hund." Dies ist nichts als Spekulation über das Verborgene. Und sie sagen; "Sie waren sieben und ihr Achter war ihr Hund." Sag; "Mein HERR weiß besser Bescheid über ihre Anzahl, und niemand kennt sie außer wenigen." Also disputiere nicht über sie, es sei denn ein Disputieren ohne Details, und befrage über sie niemanden von ihnen!

2 Adel Theodor Khoury

Manche werden sagen; «Es sind drei, und ihr Hund ist der vierte von ihnen.» Und manche sagen; «Fünf sind sie, und der sechste von ihnen ist ihr Hund.» - Ein Herumraten in bezug auf das Unsichtbare. Und manche sagen; «Sieben, und der achte von ihnen ist ihr Hund.» Sprich; Mein Herr weiß besser über ihre Zahl Bescheid. Und nur wenige wissen über sie Bescheid. Darum streite über sie nur aufgrund eines offensichtlichen Beweises, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Manche) werden sagen; "(Sie waren) drei; ihr vierter war ihr Hund", und (andere) werden sagen; "(Sie waren) zu fünft, ihr sechster war ihr Hund", indem sie in Unkenntnis herumraten, und (andere) sagen; "(Es waren) sieben; ihr achter war ihr Hund." Sprich; "Mein Herr kennt ihre Zahl am besten. Niemand weiß sie, bis auf einige wenige." So streite nicht über sie, es sei denn, (du hättest) einen klaren Beweis, und suche keine Kunde über sie bei irgendeinem von ihnen (zu erlangen)