Skip to main content
وَلَا
Und nicht
تَقُولَنَّ
sag
لِشَا۟ىْءٍ
über eine Sache;
إِنِّى
"Wahrlich, ich
فَاعِلٌ
(bin) ein Machender
ذَٰلِكَ
(von) diesem
غَدًا
morgen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sag ja nur nicht von einer Sache; "Ich werde dies morgen tun",

1 Amir Zaidan

Und sage zu keiner Sache; "Ich vollbringe dies morgen."

2 Adel Theodor Khoury

Und sag nicht von einer Sache; «Ich werde dies morgen tun»,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sprich nie von einer Sache; "lch werde es morgen tun"