Skip to main content
قَالَ
Sagte
لَهُۥ
zu ihm
مُوسَىٰ
Musa;
هَلْ
"Darf
أَتَّبِعُكَ
ich dir folgen,
عَلَىٰٓ
auf
أَن
dass
تُعَلِّمَنِ
du mich lehrst,
مِمَّا
was
عُلِّمْتَ
dir gelehrt wurde
رُشْدًا
an Besonnenheit?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Musa sagte zu ihm; "Darf ich dir folgen, auf daß du mich von dem lehrst, was dir an Besonnenheit gelehrt worden ist?"

1 Amir Zaidan

Musa sagte zu ihm; "Darf ich dir folgen, so daß du mich von dem lehrst, was dir vom Guten gelehrt wurde?"

2 Adel Theodor Khoury

Mose sagte zu ihm; «Darf ich dir folgen, auf daß du mich von dem lehrst, was du über den rechten Weg belehrt worden bist?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Moses sagte zu ihm; "Darf ich dir folgen, auf daß du mich über das rechte Handeln belehrest, wie du gelehrt worden bist?"