Skip to main content
حَتَّىٰٓ
Bis
إِذَا
als
بَلَغَ
er erreicht
مَطْلِعَ
(den) Aufgangsort
ٱلشَّمْسِ
des Sonne
وَجَدَهَا
und er fand sie,
تَطْلُعُ
aufgehen
عَلَىٰ
über
قَوْمٍ
ein Volk,
لَّمْ
nicht
نَجْعَل
haben wir gemacht
لَّهُم
für sie
مِّن
von
دُونِهَا
gegen sie
سِتْرًا
Deckung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

bis, als er den Ort des Sonnenaufgangs erreichte, er fand, daß sie über einem Volk aufgeht, denen Wir keine Deckung vor ihr gegeben hatten.

1 Amir Zaidan

Als er dann (den Ort) des Sonnenaufgangs erreichte, fand er sie so, daß sie über Leute aufgeht, gegen sie WIR ihnen keinen Schutz gaben.

2 Adel Theodor Khoury

Als er nun den Ort des Sonnenaufgangs erreichte, fand er, daß sie über Leuten aufgeht, denen Wir keine Bedeckung vor ihr geschaffen hatten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

bis er den Ort, an dem die Sonne aufgeht, erreichte; er fand sie über einem Volk aufgehen, dem Wir keinen Schutz gegen sie gegeben, hatten.