Skip to main content
كَذَٰلِكَ
Es war genauso.
وَقَدْ
Und ganz gewiss
أَحَطْنَا
wir haben umfasst
بِمَا
von dem, was
لَدَيْهِ
(war) mit ihm
خُبْرًا
(mit) Kenntnis.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

So war es. Und Wir haben ja umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft.

1 Amir Zaidan

Solcherart war es. Und bereits hatten WIR umfassendes Wissen über das, worüber er verfügte.

2 Adel Theodor Khoury

So war es. Und Wir haben eine umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und so war es; und Wir umfaßten mit Wissen, wie es um ihn bestellt war.