Skip to main content
كَذَٰلِكَ
Так!
وَقَدْ
И уже
أَحَطْنَا
объяли Мы
بِمَا
что (было)
لَدَيْهِ
у него,
خُبْرًا
осведомлённостью.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.

1 Абу Адель | Abu Adel

Так [он судил людей, которые были на восходе солнца, также как тех, которые были на западе]! И ведь Мы объяли знанием все, что (было) у него [знали о его войске и оружии].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так это было; Мы даем теперь сведение о том, что было с ним.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Так! Мы объяли знанием все, что у него.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так [оно было], и Мы объяли знанием все, что с ним случилось.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так же, как прежде Зу-ль-Карнайн призывал людей, живших на западе, где заходит солнце, к вере в Аллаха, он призвал и этих людей также уверовать в Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.

Аллаху было известно о том благе, которое он приносил людям, и о тех больших возможностях, которыми он был наделен. Где бы он ни был и куда бы он ни отправлялся, Аллах был осведомлен о каждом его поступке.