Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
عِلْمُهَا
"Das Wissen um sie
عِندَ
(ist) bei
رَبِّى
meinem Herrn
فِى
in
كِتَٰبٍۖ
einem Buch.
لَّا
Nicht
يَضِلُّ
irrt sich
رَبِّى
mein Herr
وَلَا
und nicht
يَنسَى
vergisst nicht."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Das Wissen um sie ist bei meinem Herrn in .einem Buch. Mein Herr im nicht, noch vergißt Er."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Das Wissen über sie ist bei meinem HERRN in einem Register. Weder irrt Mein HERR noch vergißt ER."

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Über sie weiß mein Herr Bescheid, es steht in einem Buch. Mein Herr irrt nicht, und Er vergißt nicht.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Das Wissen um sie steht bei meinem Herrn in einem Buch. Weder irrt mein Herr, noch vergißt Er."