Skip to main content
ٱلَّذِى
Derjenige, der
جَعَلَ
machte
لَكُمُ
für euch
ٱلْأَرْضَ
die Erde
مَهْدًا
(als) Lagerstatt
وَسَلَكَ
und sich hinziehen
لَكُمْ
für euch
فِيهَا
darin
سُبُلًا
Wege
وَأَنزَلَ
und herabkommen lässt
مِنَ
von
ٱلسَّمَآءِ
dem Himmel
مَآءً
Wasser,
فَأَخْرَجْنَا
so bringen wir hervor
بِهِۦٓ
damit
أَزْوَٰجًا
Arten
مِّن
von
نَّبَاتٍ
Gewächsen.
شَتَّىٰ
verschiedenen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Er ist es,) Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und für euch auf ihr Wege sich hinziehen und vom Himmel Wasser herabkommen läßt, womit Wir dann Arten verschiedener Gewächse hervorbringen.

1 Amir Zaidan

ER ist Derjenige, Der euch die Erde als Unterlage machte, für euch darin Wege bahnte und vom Himmel Wasser fallen ließ, mit dem WIR Paare von vielfältigen Pflanzen hervorbrachten.

2 Adel Theodor Khoury

Er, der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege geebnet hat und Wasser vom Himmel hat herabkommen lassen. So haben Wir dadurch Arten verschiedener Pflanzen hervorgebracht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(Er ist es,) Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat und Wege über sie für euch hinlaufen läßt und Regen vom Himmel hernieder sendet. Und damit bringen Wir Paare von Pflanzenarten hervor.